第453章 人人[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[落秋中文网]https://m.luoqiuxs5.com最快更新！无广告！

    
    唐宁曾经跟林菲尔说过，人到了65岁之后‘精力就会越来越不行，所以他一定会在65岁那年真正的退休，现在是他50岁正当年，将有15年的时间过着半退休的生活。

    在联合国立宪大会召开了一个月之后，唐宁为大会而组织的解决语言沟通问题的项目上线了

    。这个翻译方案基本上灵感来源于“字幕组”，不过也有小改进。唐宁认为只有母语人士才能有轻松地驾驭从语音到文字的本事，所以联合国大会字幕组的一个特‘色就是先使用本土的工作人员把语音翻译成文字。

    再由双语翻译把文字翻成本国的语言。这个过程会有一个时间差，但会组织两个转文字者和两个翻译者轮流作业。团队更有自动语音分段软件相助，自动地把录音分割成一段一段的话语，以便让两个团队轮番上阵。

    母语人士把演讲者的语言记录下来应该是问题不大的，但是翻译的时候就关键了，所以项目还创造‘性地启用了第三方地审核。这个时候全世界的翻译力量都可以派上用场了。

    互联网把全世界的‘精通双语的人才聚拢到了一起，由数以万计的志愿者在温莎财团经费的支持下参与这场全球盛事，他们会随机地分配到一段文字，这段文字会有两个人的翻译。

    如果志愿者觉得两种翻译意思相关不大，就ok，如果可能产生歧义，那就会要求第三个专业的翻译人士介入以调查翻译的可靠‘性，甚至会溯源到最初的语言的语音。

    在全球双语‘精英的协助之后，这一次的联合国大会语言沟通达到了前所未有的水平，可是说这一次也是翻译界的盛事，唐宁创造的“字幕组”协作方式以其极主中的效率和极高的翻译‘精确度赢得了业界的广泛赞誉，而这种模式也将成为一种新兴的流行趋势，为国际会议奠定新的翻译基准。

    因为被笔录之后的文字会很快地散发到各种双语翻译那里，有些比较稀罕的语言也能够通过英语、法语、德语等流行语言的中转而得到很好地传播，这也是这个方案的灵魂所在。

    唐宁早年间发展的简易语言教程在其中也发挥了重要的作用，很多的翻译人材都受益于简易教程，所以他们有能力以简易语言来翻译文字，而这样的文字很多句子都能够直接被程序准备地翻译，无形之中又为翻译工作增加了极高的效率，因为程序对名词的在行，能够能非专业领域

第453章 人人[2/2页]

『加入书签，方便阅读』